Marshall và Marvin đi xe buýt
đến Long Island để gặp bọn bố.
Rồi, rồi, Marvin nhỏ bé.
Đừng khóc nữa nhé.
Chúng ta sẽ được gặp Mẹ sớm thôi nè.
Xin chào. Xin lỗi vì đã ồn ào.
Hôm nay là một ngày dài cho các chàng trai Eriksen.
Uh... sao phải gieo vần thế?
Tôi mừng vì anh hỏi đó.
Ru con tôi ngủ khó khăn cực kì.
Vài tuần trước, vợ tôi phải gánh một việc.
Và khi đứa bé khóc gào muốn điếc,
cô ấy đọc mọi cuốn sách, nhưng vẫn như không,
cho đến khi cô ấy gặp người mẹ Ngỗng.
- Ôi Marvin... - Cô ấy nói.
...những vần điệu này làm con mệt mỏi!
Và từ đó, tất cả những gì Marvin đòi hỏi
là một cuốn sách vần điệu, để đến với vùng đất mơ ước.
Giờ thì chúng ta đọc gì đây?
Ôi chết tiệt, tôi để sách ở trong xe rồi.
Tệ thật.
♪ How I Met Your Mother 9x11♪ Bedtime Stories Original Air Date on November 25, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Ôi không, tệ quá!
Thật là quá xui!
Không có sách của Marvin, chuyến đi này sẽ không vui!
Có ai có thơ hay gì không?
- Hay có lẽ là lời khuyên? - Có!
Đừng có em bé!
Tôi đoán là nếu không muốn đánh thức bé Marvin dậy
thì tôi phải bịa ra câu chuyện có vần điệu ngay.
Tôi phải làm ra bài thơ trong vài giây!
Ồ bố biết rồi!
Câu chuyện tên là Mosby và Bóng Chày!
Cuộc đời của Ted đáng thương có một viễn cảnh mập mờ.
Chú ấy đã đến tuổi ba mươi, và rồi, vẫn chưa có một người vợ.
Nhưng đến một ngày, khi đang ngồi chấm điểm,
cuộc đời cho chú một ước nguyện.
Một giáo sư vật lý tên Lisa
người vừa chuyển đến từ Miami.
Giáo sư?
Cô ấy bẻn lẽn hỏi. Chú ấy trả lời:
- Gọi tôi là Ted. - Oh.
Tôi không muốn làm phiền anh,
- Làm ơn, ngồi đi. - Chú ấy nói.
Tôi chỉ mới vào nghề, và tôi đang tìm lời khuyên.
Hằng đêm tôi thực hành diễn thuyết, đôi khi hai lần.
Nhưng mỗi khi tôi dạy
về lực nam châm, tôi lại thấy chơi vơi.
Tôi hỏi khắp nơi, mọi người nói bài diễn thuyết của anh rất tuyệt vời.
Chắc cũng có nghĩa lắm,
bởi vì, kiến trúc? Chán ngắt.
Và Ted nghĩ...
Psh, đúng, vì vật lý rất là thú vị.
Nói tiếp đi.
Chỉ là anh rất có kinh nghiệm,
và tôi là một người mới.
Nếu không có vấn đề gì, tôi có thể mời anh ăn tối?
Tôi muốn được nghe lời khuyên, và tôi không nên làm anh trễ giờ.
Anh thấy sao?
Tôi thấy sao?
Teddy Miền Đông sẽ hẹn hò đấy!
- Hooray! - Bọn bố đã ăn mừng.
Ted không còn ở ghế dự bị!
Chàng trai của chúng ta đã vào cuộc!
Cám ơn Chúa, như là trăm năm rồi
từ khi Mosby ghi điểm một cô!
Lần cuối cậu ấy thấy vú
là buổi diễn thử phim Fame.
Lần cuối anh ấy hẹn hò,
em nghĩ tên cô ấy là "Tay Phải".
Khoan đã. Đừng điên khùng lên
như những tên điên rồ hoảng khiếp.
Nếu như đây chỉ là một bữa ăn giữa hai đồng nghiệp?
Ted nhớ lại những buổi hẹn hò sai lầm.
Ôi Chúa ơi, có thể như vậy lắm.
Bao nhiêu lần tớ phải về chuồng và chim của tớ cảm thấy rất buồn?
Chuyện đó phụ thuộc vào Ted và cô nàng Florida
đang đứng ở đâu trên đường kinh tuyến sâu xa
gọi là "Đường Hẹn Hò Quốc Tế."
Đúng vậy, học thuyết mới.
- "Đó là gì," mọi người hỏi? - Đâu có ai hỏi.
Tớ sẽ trả lời câu hỏi! Đường hẹn hò
là ranh giới giữa niềm vui và nỗi buồn.
Bên này, về nhà tối nay.
Bên này, về nhà tối mai.
Và rồi, khi Barney làm các cử chỉ bỉ ổi,
Ted đi gặp Lisa, với tâm trạng bối rối.
Đây có phải là hẹn hò?
Chú ấy không thể diễn tả mình nao núng cỡ nào.
Rồi Lisa xuất hiện.
Ted hí hửng khi thấy cô ấy mặc đồ ra sao.
Nếu các cô đi ăn với đồng nghiệp
thì sẽ không mặc áo hở cổ táo bạo!
Nhưng rồi cái bắt tay thân thiện cho Ted đáng thương
một cảm giác cồn cào.
Và rồi bữa ăn diễn ra.
Tới rồi lui, quả cầu cứ xoay.
Nhưng vẫn vậy, sự tò mò của Ted không được thỏa mãn.
Kéo dài bao lâu đây?
Chú ấy dần mất hết vận may.
Rồi Lisa xem TV.
Này, trận đấu Yankees đấy!
- Bóng chày... - Ted nhận thấy...
...em có vẻ hiểu biết về chuyện này.
Cô nàng nhún vai và nói...
Ở đại học em từng chơi bóng chày.
Tôi chỉ phán xét bóng chày hồi xưa vậy thôi,
và không gì hơn.
- Yeah! - Nhưng khi đội Yankees có lợi thế,
Ted sợ mình không thể ghi điểm.
Trong một lúc, khi chúng ta đều đoán được
chú ấy sẽ ở phía bên nào đường ranh giới,
Làng-Ted sẽ không phấn khởi nếu Lisa là một...
Hay lắm! Thắng rồi!
Rồi Lisa uống một ngụm và nói...
Nghe có vẻ tùy tiện,
nhưng có một lý do mà em phát điên vì Yankee.
Chắc em phải nói thật thôi,
kể cả nghe có vẻ điên rồ.
Tuần đầu tiên ở New York, em đã hẹn hò với một cầu thủ.
Ai vậy?
- Em không nói đâu. - Làm ơn đi?
Anh là ai, nhà báo sao?
Ted bắt đầu cuộc đua.
Người phục vụ đến ghi món.
Lisa nói...
Tôi muốn mì ý marinara.
Ted đáng thương lặng lẽ phân vân...
Mariano Rivera?
Và cô ấy nói...
Quán này có món gà Milano ngon lắm.
Tất cả những gì Ted nghĩ là...
Alfonso Soriano?
Tôi muốn món gì đó ngon bổ.
Cá tuyết miso cháy đi?
Hay là Joe Girardi?
Chết tiệt, hay là A-Rod?!
Được rồi, Ted, bình tĩnh.
Phải tập trung.
Chỉ cần cười, lịch sự,
bộc lộ sự thu hút, nói về thời tiết.
Đây có thể là một buổi hẹn,
có nghĩa là cũng có thể có trò bịp bợm.
Nên là, thằng này, bình tĩnh, thoải mái, đừng có...
Nói anh nghe là thằng Yankee nào!
Em không nên nói về chuyện đó ở đây.
Nhưng rồi, em ghét phải...
để một bí mật nho nhỏ phá hỏng buổi hẹn này.
Nếu như
có một vấn đề,
thì sao chúng ta không xóa bỏ đi?
Em đã hẹn hò Derek Jeter.
Đây là một bức ảnh để chứng minh.
Khi Ted nhìn tấm hình,
có hai điều chú ấy nhận ra.
Đây chắc chắn là một buổi hẹn,
nhưng sẽ không có buổi thứ hai.
Thấy không? Có hiệu quả rồi.
Tôi gieo vần, và chàng trai của tôi thăng luôn.
Giờ thì hưởng thụ chuyến đi thôi.
Tránh ra, tên đần!
Được rồi, tôi cần câu chuyện mới để làm Marvin yên ả.
Tôi không biết, nội dung chuyện vừa rồi chả có gì hay cả.
Cho thứ lỗi, nhưng trước khi lên đây, anh có hút cần sa không?
Ai lại kể trẻ con nghe một câu chuyện thô bỉ!
Bố đoán là chú đó có lý.
Tôi biết tôi có nói vài điều,
như anh nói, khá là có vấn đề.
Thật ra, trẻ con tuổi cỡ Marvin,
không dễ bị ảnh hưởng đến thế.
Anh có nhớ điều gì lúc còn nhỏ như vậy không thế?
Hái bí lúc ba tuổi là điều mà tôi nhớ về.
- Hmm. - Huh.
Thằng bé sẽ không nhớ chuyện này. Chắc là vậy.
Nên là vậy.
Không là chúng tôi sẽ phải
trả một đống tiền cho Marvin đi gặp nhà trị liệu.
Được rồi, anh bạn, nói chuyện vui lắm, nhưng tôi cần nghỉ ngơi đây.
Ý hay đấy.
Sau câu chuyện này!
Robin và Cái Bánh.
Trong một lần ở một tiệm bánh,
dì Robin vui tính của con làm những người khác nghĩ ngợi,
"Trời, ai cho kẻ bẩn thỉu này vào?"
Dì không quan tâm về những con mắt, hay ai đang soi mói.
Dì vừa chia tay với...
Kevin.
Không, Gael. Hay Scooby?
Don?
Giờ thì, đôi khi,
trời đổ mưa,
và đôi khi tuyết rơi,
kem dính vào chiếc áo mới của dì...
Này, Robin, sao rồi?
Đó là Simon, người yêu cũ của dì
lúc dì còn trẻ ở Canada,
nhưng giờ hắn ta nhìn...
Um...
Vần điệu.
Uh... suy nghĩ. Uh...
Tôi có một tin thế này.
Từ "Canada" không thể có vần.
Say xỉn và leo lên con bò... Tôi không biết...
thì còn dễ hơn để mần.
Nhưng còn Canada, bà cha, hỏi tất cả mọi người đi
và xem họ chịu đựng sự lắp bắp
khi họ la hét và nhồi nhét vào giữa câu
để được hối lỗi ân hận,
đẩy hết vấn đề cho con cháu không biết gieo vần.
Tôi chưa gặp ai giải quyết được vấn đề về Canada.
Ngoại trừ Chú Tony đến từ Bronx.
Chú ấy là người trông nom.
Khoe khoang.
Simon. Rất vui được gặp anh.
Điều gì đưa anh tới New York?
- Anh sống ở đây rồi. - Sao chứ? Thật hả?
- Yeah. - Thật tuyệt.
Cho tôi xin cái nĩa? (nĩa: fork vần với New York)
Hắn luôn là một kẻ ăn bám
và là một tên Hoser giả tạo,
nhưng thấy Simon ăn mặc tươm tất Robin như bị Zamboni đâm vào.
Và khi dì ấy nhìn từ trên xuống dưới,
Robin cảm thấy rần rần.
Simon cuối cùng đã lớn sao?
Và nếu vậy, anh có độc thân?
Thật tuyệt.
Dì vui sướng, nháy mắt rất là ngựa.
Yup, anh đã đính hôn với Louise Marsh,
và bọn anh có bồn Jacuzz!
Tiệm bánh quay cuồng, sàn nhà muốn rơi.
Không khí đặc như si rô.
Robin muốn ngất, dì thở không nổi,
đôi mắt bắt đầu rưng rưng.
Và khi dì lắp bắp viện lý do
để bỏ đi, Simon nói:
Bánh sinh nhật của bọn anh khá là đẹp hể?
Và ý tưởng tệ nhất nảy nở từ Robin đáng thương.
Và cửa nhà Ted có tiếng gõ.
Em đã làm điều bất lương.
Khi Robin kể chuyện,
Ted biết dì đã gây ra một boo-boo rất lớn.
Vì chôm bánh cưới của người khác là một juju ghê gớm.
Robin, anh chịu không nổi với con người của em.
Em phải trả lại cái bánh này thôi!
- Em không thể! - Tại sao không?
Vì...
Yum.
Ted thở hồng hộc, vì chú ấy chưa bao giờ được thấy một hành động vô liêm sỉ.
Robin cảm thấy hối hận, và rồi...
Ôi Chúa ơi, thật là ngon quá đi!
Rồi một miếng dẫn đến hai, rồi ba, rồi năm, rồi mười bảy.
Dì ấy tấn công cái bánh như một người sói tham lam vậy.
Ăn uống, ngấu nghiến, nhóp nhép, đêm kinh hoàng cứ diễn ra.
Và khi mẹ con trở về nhà,
cái bánh chỉ còn một nửa.
Tớ về ngay khi nhận được tin.
Thiệt hại đến cỡ nào?
Hãy tự nhìn sản phẩm cái-bánh-trong-cổ-họng của cô ấy đi!
Nửa cái bánh?
Tớ đã làm gì đây?!
Cả thế giới sẽ không thể tha thứ điều này!
Ngày này sẽ là ngày nhục nhã nhất.
Tớ sẽ không thể sống sót qua ngày này!
Vì tớ đã trở thành
cô gái ăn hết nỗi niềm, đừng nhầm lẫn chuyện này.
Tớ nghĩ tớ cần phải đi trước khi tớ làm gãy cái ghế này!
Vô lý! Tào lao! Nhảm nhí!
Mẹ nói, với đầy nhiệt huyết.
Cậu không thể dừng, cậu không thấy sao?
Người khác nhìn vào, cậu không phải một đứa sáo rỗng,
một đứa thua cuộc như trong truyện sến súa.
Cậu là Robin, chỉ còn nửa cái bánh cho sự vinh quang không chịu thua!
Nếu cậu bỏ cuộc, Simon sẽ thắng,
câu chuyện sẽ đến hồi kết
ở đoạn cậu gặp người yêu cũ, phát hoảng như thế nào
và cướp tiệm bánh rồi hết.
Nhưng nếu cậu gan dạ, nàng ơi,
đã đến lúc để được trao quyền
và được nhớ tới vì
cái bánh mà cậu đã ngấu nghiến.
Và nhiều năm sau,
người hát rong sẽ cất giọng và ngân nga
về thời gian Robin lấy cái bánh.
Và ăn hết...
cái thứ...
quỷ ma.
Một lần nữa dì ấy lại dâng trào,
Ted và Mẹ cùng hô hào,
và ăn và ăn, cái bánh cao ngất ngưởng dần biết mất.
Một vài người bạn tụ tập lại xem.
Và không ai phải nài nỉ.
Nó sớm thành một bữa tiệc.
Thêm cả thùng bia của Barney.
Cắm nĩa và cắm nĩa, Robin ăn bánh vanila.
Và tạo tiếng động không khác gì một con gorila.
- Ooh, ooh, ooh! - Cố lên, Robin, xơi hết đi!
- Yeah. - Tiếng cổ vũ của Mẹ vang
như Apollo huấn luyện Rocky chống lại Clubber Lang.
Oh, Rocky IV, tôi thích nhất.
Không, không, IV là phần có đám người Nga.
Không, IV là phần ông ấy nói chuyện ngộ ngộ
vì chấn động của ông ta.
- Tôi nghĩ là phần nào cũng bị vậy. - Nào nào,
- không cần phải bất hòa nha. - Là Rocky IV.
- Không, III. - Không, II.
Không quan trọng lắm mà.
Đến lúc Robin đối mặt với miếng cuối cùng đấy,
cả đám đông yên lặng.
Âm thanh duy nhất là
Barney ăn khoai tây.
Chỉ còn miếng cuối.
Này, chuyện này như một cảnh trong Cool Hand Luke. Biết không,
"Chàng trai của tôi ăn được 50 trái trứng", đúng không?
Cô ấy sẽ ói!
Nhưng Robin không ói.
Dì ấy đã ăn hết và đứng lên hãnh diện.
Khoan. Tôi chưa xong.
Dì ấy la lối vào đám đông bối rối.
Tôi đã chiến thắng cái bánh.
Tôi vui mừng vì được vinh danh.
Nhưng giờ tôi đã
hoàn thành, đã đến lúc cho cái bánh trôi.
Vì đây là một đêm rất tuyệt,
chỉ có một cách để lưu giữ đêm này.
Tôi sẽ uống hết thùng bia này.
Được rồi, Barney, mở khóa cái này.
- Oh! - Wow.
- Hup. - Ho-o, oh.
Và giờ khi nhớ về không những đêm đó Robin bị đá,
mà đêm đó bọn tôi còn phải đưa Robin đi rửa ruột ra.
Và nhìn kìa,
thiên thần nhỏ bé ngủ êm đềm, Gus.
Có vẻ như vấn đề...
Chọn một làn đi!
Tôi ghét cái xe buýt ngu ngốc này!
Marvin, bố sợ rằng đêm nay chúng ta không vượt qua được.
Bị kẹt xe, giờ chúng ta đã bỏ lỡ
buổi tập dượt.
Bố mong là bố nói đúng về chuyện con sẽ không nhớ gì
về chuyến đi quái quỉ đong đầy sự giả tạo.
Ít nhất bố chắc một điều:
chuyện sẽ không tệ hơn đâu, bố thề.
Tạm biệt luôn, bánh burrito. Ooh!
Đừng ăn nó nhé.
Được rồi, một chuyện nữa, và bố sẽ cố kể vừa vừa.
Câu chuyện về Barney Stinson,
Vua Gái Gú ở New York.
Ngày xửa ngày xưa, bọn bố cùng ra ngoài đi uống nước.
Khi đó có một cô gái
mặc chiếc áo len hồng rảo bước.
Cô ấy gọi bia.
Bố nghĩ rằng con biết chuyện này sẽ diễn ra sao.
Barney diễn ra, giọng rất hùng hồn:
Trời-oi-oi-oing.
Chú ấy đứng lên tiến lại gần với mưu mô tràn đầy,
khi đó Mẹ chen vào:
Thằng này, cậu không thể vươn tới cô ấy.
Cô ấy không phải kiểu Daisy Duke, cũng không hắt xì vào áo khoác.
Và tớ không thấy thẻ hội viên Curves
treo lủng lẳng vào chìa khóa.
Cô ấy không nhuộm da
lòe loẹt, không xăm mình xăm trổ.
Cô ấy nhấm nháp Chardonnay, không nốc ừng ực rượu cherry đỏ.
Cô ấy trang điểm bình thường,
cô ấy không nghịch tóc nhoi nhoi.
Cô ấy cho cậu đụng vào mình là một cơ hội rất hiếm hoi.
Thử thách của cậu được chấp nhận, Lil.
Không có cô nào quá đẹp
cho Barney Stinson,
Vua Gái Gú của New York.
Cậu không thể tự xưng mình là vua,
như tên khốn đua đòi, LeBron.
Anh ta rời đội Cavs ba năm rồi.
Bro, bỏ qua đi, rồi thôi.
Vậy tại sao
tớ là vua? Mừng vì các cậu hỏi.
- Bọn tớ không hỏi. - Không bao giờ hỏi.
Đến giờ kể chuyện lịch sử.
Và tin tớ đi, tất cả đều là sự thật.
Một buổi sáng lâu rồi, tớ ngủ dậy bên cạnh một thành tựu.
Có nhiều điều rất tuyệt về cô gái ấy: vú,
bưởi, ngực.
Cô ấy khát khao được hành động,
và Barney giải khát cho cô ấy.
Chuyện đó có quan trọng không đây?
Không, chỉ nghĩ là nên nhắc lại thôi.
Khi tớ bỏ đi, vĩnh biệt luôn với cô em gò bồng đào,
tớ dừng lại nhìn quanh và thắc mắc:
Mình đang ở nơi quái nào?
Biển báo ghi đường hai mươi hai, nỗi lo của tớ giảm tải,
cho tới khi ngọn gió lạnh thổi nhẹ cành cây lông bông,
hiện ra chữ: "Đông".
Phía Đông. Không.
M-Mình đã làm gì rồi?
Tớ lắp bắp trong nỗi hổ thẹn.
Ngay lập tức có chiếc xe đen...
- Anh là Barney? - Đúng vậy.
Lên.
Có điều nào đúng không đây?
Tất nhiên. Giờ hãy ngồi yên trên ghế nào.
Vì ngày đó tớ bị triệu tập bởi
Hội Đồng Gái Gú Tối Cao.
Quý ông, rất biết ơn vì sự hiện diện của các ông.
Tôi rất buồn khi phải nói, có kẻ xâm phạm trong hội đồng.
Vì Barney
đã cua gái ngoài lãnh thổ của mình.
Phía Đông
là đất của Tuxêđô Charlie.
Anh ấy rất bực.
Chuyện có thật.
Hiệp Định 2004 đã xác định rõ
đường số Năm là ranh giới phân chia khu vực đi săn.
Những cô sinh viên phía Tây không phải là nơi để tôi cập bến.
Nên anh nên biết là
những nàng trinh nữ phía Đông không nên được đụng đến.
Các thành viên Hội Đồng
các bro... không ai muốn chiến tranh cả.
Tất nhiên, Hiệp Định 04 tôi có quên đâu mà.
Tôi có thể nói gì đây? Một hành động ngu ngốc.
Bào chữa? Tôi không thể.
Nhưng, các bro, tôi có bao giờ không là bro
của mỗi bro ở bàn này chưa?
Bạn tôi từ Brooklyn, Bob Dưa Chuột,
sẽ đưa vài xác nhận.
Nhớ cái cô khách du lịch trẻ
đi tìm trạm tàu Penn không nè?
Cô ấy vừa đến đây từ Boston, có cái nhìn đẹp-trên-giường tinh quái.
Tôi chỉ đường cho cô ấy đầy tai hại cuối cùng cô ta lại đến Red Hook.
- Im đi, Barney. - Whoa, Bronx Donnie,
đừng kích động quá.
Tuxêđô Charlie không phải người duy nhất bị xem thường nha.
Anh nói cô ấy anh là Jeter để cuối cùng được nằm lên cô ấy.
Giả mạo Yankee là chuyện của tôi.
Lòng tự trọng anh có còn không vậy?
Quý ông, làm ơn,
đừng xé chuyện nhỏ ra to mà.
Hội Đồng nhận ra Đội Trưởng Bill chứ,
đến từ Queens, bro của chúng ta.
Cám ơn.
Mọi người đều biết tôi,
và tôn trọng cách tôi chơi.
Ăn mặc như phi công và gặp gái đi lấy hành lý.
Và trên đường dài tới đây từ đường 61 đến Woodside,
tôi nghĩ ra một kế hoạch để cho mọi người hòa giải.
Barney, anh đã làm sai với hai người này.
Nên, vì trong trò chơi
mà họ đang rất nhọ, anh phải trao cho họ mỗi người
một cô phía Đông nóng bỏng theo lựa chọn của họ.
Anh đùa à.
Đó là hòa giải sao?
- Thôi nào, khá là ngu ngốc đấy. - Quý ông,
thấy sao đây?
Tôi muốn Robin.
Tôi muốn Lily.
Làm ơn đi. Bronx Donnie?
Có được tớ hả, còn lâu.
Nói tên Mafioso đó tớ biết có thứ cho hắn đập đầu.
Các cô, đừng lo,
chân của các cô sẽ không phải banh ra.
Vì hên là họ đã nhận
lời đề nghị tớ đưa ra mà.
Vậy, quý ông,
có vẻ như tôi không thể nói gì nữa để lung lay các ông.
Charlie, Donnie,
không nói gì nữa, tôi sẽ vui lòng hoàn lại cho các ông.
Carlotta, sâm-panh.
Hãy uống mừng trước khi kết thúc.
Vì vú.
Ồ và sẵn tiện,
các ông vừa uống thuốc độc.
Ha-quê.
Và đó, các bạn của tôi, tớ đã trở thành,
qua nhiều phương pháp đẫm máu,
Vua Gái Gú của New York.
Boom.
Hết.
Chuyện có thật.
Hay lắm.
Câu chuyện của cậu rất hài hước nhố nhí.
Nhưng có một lỗi nhỏ, thưa ngài,
cậu đã quên xí.
Không! Không công bằng.
Nhưng tớ là vua.
- Và ăn mặc đẹp hơn nhiều mà. - Xin lỗi nha tèo,
nhưng đó là trả thù
cho chuyện về giáo sư Lisa.
Uống thêm đi.
- Đúng. - Mẹ con nói.
Và rồi bọn bố uống thêm.
Đêm cứ diễn ra, và bố phải công nhận,
cũng không tệ cho lắm.
Những kỉ niệm. Những trái tim trẻ khỏe mạnh mẽ
rạo rực như lửa cháy.
Cảm giác như một cuộc đời từ những ngày đó.
Xin lỗi, mọi người,
bể bánh xe.
Ồ thôi nào.
Giờ thì tôi sẽ không bao giờ đến kịp Nantucket.
Ồ nhìn kìa, pháo hoa.
Pháo hoa đỏ sáng chói đùng đùng.
Cám ơn Chúa.
Cứ tưởng thuốc nhỏ mắt của tôi phản tác dụng.
Marvin, bố xin lỗi vì chuyến đi này thật bét nhè.
Sớm thôi, con sẽ về vòng tay của Mẹ, ấm áp như mùa hè.
Nhưng buồn rằng, khi con sẽ không phải chịu khổ nữa khi đến được khách sạn,
ngay khi chúng ta tới, đến lượt bố gặp rắc rối miên man.
Đôi khi bố phá rối,
đôi khi mẹ bực bội.
Bố rất mong tuần này sẽ là một kỉ niệm phôi phai.
Nên hãy xem pháo hoa đi, thưởng thức những ngọn than hồng...
Và đó, mấy đứa, là điều đầu tiên
mà anh họ Marvin của các con nhớ được.
Quý ông và quý cô, còn một tiếng đồng hồ nữa,
trước khi xe tải tới
kéo xe buýt của chúng ta đi sửa.
Trong lúc chờ, tôi đề nghị chúng ta phải được thoải mái ấm áp nè.
Chúng ta sẽ ở đây một lúc.
Uh, sum-vầy-vui-vẻ?
Yeah!
Anh nghĩ từ đây đến khách sạn Farhampton cách bao xa?
Tôi đoán là khoảng 8 km.
Ôi không.
Cười gì vậy ba?
Rồi Marshall nhìn lên bầu trời,
và thề với ngôi sao đêm,
năm từ đơn giản mà chú ấy sớm hối hận:
Mình sẽ đi được hết.
== sync, corrected by elderman == @elder_man